Maxfiylik siyosatiПолитика конфиденциальностиPrivacy Policy

Oxirgi yangilangan: 2026-yil 2-oktabr Последнее обновление: 2 октября 2026 г. Last updated: 2 October 2026

1. Qanday ma'lumotlarni yig'amizКакие данные мы собираемWhat data we collect

Biz quyidagi ma'lumotlarni yig'amiz:Мы собираем следующие данные:We collect the following data:

• Telefon raqami — hisobni yaratish va kirish uchun.Номер телефона — для создания аккаунта и входа.Phone number — to create an account and sign in.
• Ism va familiya — profilingiz uchun.Имя и фамилия — для вашего профиля.First and last name — for your profile.
• Email manzili — agar Google orqali kirsangiz.Адрес электронной почты — если вы входите через Google.Email address — if you sign in via Google.
• Telegram identifikatori — Telegram orqali kirish va bildirishnomalar uchun.Идентификатор Telegram — для входа через Telegram и уведомлений.Telegram identifier — for signing in via Telegram and for notifications.
• Profil rasmi — ixtiyoriy.Фото профиля — по желанию.Profile photo — optional.
• Siz kiritgan ma'lumotlar — mijozlar nomi va telefon raqami, qarz amaliyotlari, summalar, sanalar va izohlar.Введённые вами данные — имена и телефоны клиентов, долговые операции, суммы, даты и заметки.Data you enter — client names and phone numbers, debt transactions, amounts, dates, and notes.
• Ovoz yozuvi va daftar sahifalari surati — faqat ovoz bilan kiritish yoki qog'oz daftarni ko'chirishdan foydalansangiz. Mikrofon faqat siz bosganingizda yoqiladi. Ovoz yoki surat yozuvlarni matnga aylantirish uchun yuboriladi va serverimizda saqlanmaydi.Запись голоса и фото страниц тетради — только если вы пользуетесь голосовым вводом или переносом бумажной тетради. Микрофон включается только по вашему нажатию. Голос или фото отправляются для распознавания записей и не хранятся на нашем сервере.Voice recordings and photos of ledger pages — only if you use voice entry or the paper ledger import. The microphone turns on only when you tap it. The recording or photo is sent to recognize the entries and is not stored on our server.
• Qurilma push-tokeni (FCM) — bildirishnoma yuborish uchun.Push-токен устройства (FCM) — для отправки уведомлений.Device push token (FCM) — to send notifications.
• Texnik loglar — qurilma turi, ilova versiyasi, xato hisobotlari va xavfsizlik jurnali.Технические логи — тип устройства, версия приложения, отчёты об ошибках и журнал безопасности.Technical logs — device type, app version, error reports, and security log.
• O'rnatish manbasi — ilovani qaysi havola yoki e'lon orqali o'rnatganingiz (Android'da buni Google Play beradi).Источник установки — по какой ссылке или рекламе вы установили приложение (на Android эти данные передаёт Google Play).Install source — which link or ad you installed the App from (on Android this is provided by Google Play).

2. Ma'lumotlardan qanday foydalanamizКак мы используем данныеHow we use data

• Hisobingizni yaratish va boshqarish.Создание и управление вашим аккаунтом.Creating and managing your account.
• Qarz yozuvlarini saqlash, ko'rsatish va hisoblash.Хранение, отображение и расчёт долговых записей.Storing, displaying, and calculating debt ledger records.
• Eslatma va bildirishnomalarni yuborish.Отправка напоминаний и уведомлений.Sending reminders and notifications.
• Ilova xavfsizligini ta'minlash va firibgarlikning oldini olish.Обеспечение безопасности приложения и предотвращение мошенничества.Ensuring the security of the App and preventing fraud.
• Bepul tarifda reklama ko'rsatish (faqat Android ilovada).Показ рекламы в бесплатном тарифе (только в Android-приложении).Showing ads on the free plan (Android app only).
• Yangi foydalanuvchilar qaysi havola va e'lonlar orqali kelayotganini tushunish.Понимание того, по каким ссылкам и объявлениям приходят новые пользователи.Understanding which links and ads bring new users.
• Qonuniy talablarni bajarish.Выполнение требований законодательства.Complying with legal requirements.

3. Uchinchi tomon xizmatlariСторонние сервисыThird-party services

Ilova quyidagi uchinchi tomon xizmatlaridan foydalanadi: Приложение использует следующие сторонние сервисы: The App uses the following third-party services:

• Google — Google orqali kirish (Sign-In) uchun.Google — для входа через Google (Sign-In).Google — for signing in with Google (Sign-In).
• Telegram — kirish va bildirishnoma boti uchun.Telegram — для входа и бота уведомлений.Telegram — for sign-in and the notification bot.
• Firebase Cloud Messaging (FCM) — push-bildirishnomalar uchun.Firebase Cloud Messaging (FCM) — для push-уведомлений.Firebase Cloud Messaging (FCM) — for push notifications.
• Google Gemini API — ovoz va daftar sahifalari suratidagi yozuvlarni matnga aylantirish uchun. Pullik tarifda ishlatiladi: Google yuborilgan ma'lumotni model o'qitishga ishlatmaydi.Google Gemini API — для распознавания записей из голоса и фото страниц тетради. Используется платный тариф: Google не использует отправленные данные для обучения моделей.Google Gemini API — to recognize entries from voice and photos of ledger pages. The paid tier is used: Google does not use the submitted data to train its models.
• Yandex Mobile Ads — Android ilovaning bepul tarifida reklama banneri uchun. Yandex reklama identifikatori, IP manzil va qurilma haqidagi texnik ma'lumotni (model, operatsion tizim) oladi. Pro va Biznes tariflarida reklama ko'rsatilmaydi; reklama identifikatorini telefon sozlamalarida o'chirish yoki yangilash mumkin.Yandex Mobile Ads — для рекламного баннера в бесплатном тарифе Android-приложения. Яндекс получает рекламный идентификатор, IP-адрес и технические данные устройства (модель, операционная система). В тарифах Pro и Бизнес реклама не показывается; рекламный идентификатор можно удалить или сбросить в настройках телефона.Yandex Mobile Ads — for the ad banner on the free plan of the Android app. Yandex receives the advertising ID, IP address, and technical device information (model, operating system). No ads are shown on the Pro and Business plans; you can delete or reset the advertising ID in your phone settings.
• Click — Pro obunani to'lash uchun to'lov provayderi.Click — платёжный провайдер для оплаты Pro-подписки.Click — the payment provider for Pro subscription payments.

Biz ma'lumotlaringizni hech qachon sotmaymiz. Daftaringizdagi yozuvlar (mijozlar, summalar, izohlar), ismingiz va telefon raqamingiz reklama uchun hech kimga berilmaydi — reklama xizmati faqat yuqorida aytilgan qurilma ma'lumotini oladi. Мы никогда не продаём ваши данные. Записи вашей тетради (клиенты, суммы, заметки), ваше имя и номер телефона никому не передаются для рекламы — рекламный сервис получает только указанные выше данные устройства. We never sell your data. Your ledger records (clients, amounts, notes), your name, and your phone number are never shared with anyone for advertising — the ad service receives only the device information listed above.

4. Ma'lumotlarni saqlash va xavfsizlikХранение и безопасность данныхData storage and security

• Barcha ma'lumotlar shifrlangan ulanish (HTTPS/TLS) orqali uzatiladi.Все данные передаются по защищённому соединению (HTTPS/TLS).All data is transmitted over an encrypted connection (HTTPS/TLS).
• Ma'lumotlar himoyalangan serverlarda saqlanadi.Данные хранятся на защищённых серверах.Data is stored on secure servers.
• Ilovaga kirishni PIN-kod va biometrik (barmoq izi / yuz) himoya bilan cheklash mumkin.Доступ к приложению можно ограничить PIN-кодом и биометрией (отпечаток / лицо).Access to the App can be restricted with a PIN code and biometric protection (fingerprint / face).
• Saqlash muddati: ma'lumotlar hisobingiz faol bo'lguncha saqlanadi. Hisob o'chirilganda ular darhol o'chiriladi (qonuniy talab bo'lgan istisnolardan tashqari).Срок хранения: данные хранятся, пока ваш аккаунт активен. При удалении аккаунта они удаляются немедленно (за исключением случаев, требуемых законом).Retention period: data is retained while your account is active. When the account is deleted, it is removed immediately (except where required by law).

5. Foydalanuvchi huquqlariПрава пользователяUser rights

Sizda quyidagi huquqlar mavjud:У вас есть следующие права:You have the following rights:

• O'z ma'lumotlaringizni ko'rish.Просматривать свои данные.View your data.
• Ma'lumotlaringizni tahrirlash va yangilash.Редактировать и обновлять свои данные.Edit and update your data.
• Hisobingizni va barcha ma'lumotlaringizni o'chirish.Удалить аккаунт и все свои данные.Delete your account and all your data.

Hisobni o'chirish bo'yicha batafsil ko'rsatma: Akkauntni o'chirish. Подробная инструкция по удалению аккаунта: Удаление аккаунта. Detailed instructions on deleting your account: Delete account.

6. Bolalar maxfiyligiКонфиденциальность детейChildren's privacy

Ilova 18 yoshdan kichik shaxslar uchun mo'ljallanmagan. Biz bilib turib voyaga yetmaganlarning ma'lumotlarini yig'maymiz. Приложение не предназначено для лиц младше 18 лет. Мы сознательно не собираем данные несовершеннолетних. The App is not intended for persons under the age of 18. We do not knowingly collect data from minors.

7. Siyosatga o'zgartirishlarИзменения в политикеChanges to this policy

Ushbu siyosat vaqti-vaqti bilan yangilanishi mumkin. Muhim o'zgarishlar haqida ilova orqali xabar beramiz. Yangilangan sana ushbu sahifaning yuqori qismida ko'rsatiladi. Настоящая политика может периодически обновляться. О существенных изменениях мы сообщим через приложение. Дата обновления указывается в верхней части этой страницы. This policy may be updated from time to time. We will notify you of significant changes through the App. The date of the update is shown at the top of this page.

8. AloqaКонтактыContact

Savollaringiz bo'lsa, biz bilan bog'laning: Если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами: If you have any questions, contact us:

• Telegram: @QarzGoBot
• Email: support@qarzgo.uz