Kim qancha qarz oldi, kim qancha to'ladi — hammasi bir joyda. Aniq balans, o'z vaqtida eslatmalar va bulutda xavfsiz saqlash bilan. Кто сколько взял в долг и кто сколько вернул — всё в одном месте. Точный баланс, своевременные напоминания и надёжное хранение в облаке. Who took how much and who paid back — all in one place. With an accurate balance, timely reminders and secure cloud storage.
Kabinet — Pro obunani shu yerda to'langКабинет — оплатите Pro здесьAccount — pay for Pro here Ilovadagi hisobingiz bilan kiring: karta yoki Click bilan to'lov, kartalar va to'lovlar tarixiВойдите с аккаунтом из приложения: оплата картой или через Click, карты и история платежейSign in with your app account: pay by card or Click, manage cards and payment history
QarzGo endi ikki uslubda. Qaysi biri ko'zingizga yoqimli bo'lsa, o'shani qoldiring.QarzGo теперь в двух стилях. Оставьте тот, что приятнее глазу.QarzGo now comes in two styles. Keep whichever feels right to you.
Bosib ko'ring — bu sahifa ham o'zgaradi. Ilovada: Sozlamalar → Mavzu.Нажмите — эта страница тоже изменится. В приложении: Настройки → Тема.Tap one — this page changes too. In the app: Settings → Theme.
QarzGo gapingizni tushunadi, qog'oz daftaringizni o'qiydi va hammasini tayyor yozuvga aylantiradi. Siz faqat tekshirib, saqlaysiz.QarzGo понимает речь и читает бумажную тетрадь, превращая всё в готовые записи. Вам остаётся проверить и сохранить.QarzGo understands your voice and reads your paper ledger, turning both into ready-made records. You just check and save.
Bosh sahifadagi mikrofonni bosing va odatdagidek gapiring. Kimga, qancha, berdim yoki oldim, muddat va izoh — hammasi o'z joyiga tushadi. «Saqlash»ni esa o'zingiz bosasiz.Нажмите на микрофон на главном экране и скажите как обычно — по-узбекски. Клиент, сумма, дали или взяли, срок и заметка встанут на свои места. А «Сохранить» нажимаете вы.Tap the mic on the home screen and speak naturally in Uzbek. Who, how much, lent or borrowed, due date and note — everything lands in its place. You tap Save yourself.
Sahifani suratga oling — QarzGo har bir qatorni o'qiydi: ism, summa, sana, berdim yoki oldim. O'qilishi qiyin joylar sariq bilan belgilanadi. Ro'yxatni ko'rib chiqasiz va bitta tugma bilan hammasi daftarga yoziladi.Сфотографируйте страницу — QarzGo прочитает каждую строку: имя, сумму, дату, дали или взяли. Неразборчивые места отметит жёлтым. Вы просматриваете список, и одной кнопкой всё попадает в приложение.Snap a page — QarzGo reads every line: name, amount, date, lent or borrowed. Hard-to-read spots are marked in amber. Review the list and save it all to your ledger with one tap.
Surat qulay bo'lmasa, daftarni ovoz chiqarib o'qib bering — ilova eshitib, yozib boradi. Ilovada: Sozlamalar → «Qog'oz daftarni ko'chirish».Неудобно фотографировать? Прочитайте тетрадь вслух по-узбекски — приложение запишет за вами. В приложении: Настройки → «Перенос бумажной тетради».Rather not take photos? Read the notebook aloud in Uzbek — the app writes it down as you go. In the app: Settings → “Copy paper ledger”.
Ilovani yuklab oling — mikrofon bosh sahifada, «Yangi amaliyot» tugmasi yonida.Скачайте приложение — микрофон на главном экране, рядом с кнопкой «Новая операция».Get the app — the mic is on the home screen, right next to “New transaction”.
QarzGo har bir mijoz va amaliyotni tartibli saqlaydi, balansni o'zi hisoblaydi.QarzGo аккуратно хранит каждого клиента и операцию, баланс считает сам.QarzGo neatly keeps every client and transaction, and calculates the balance itself.
Har bir mijoz alohida hisobda — to'liq qarz tarixi va izohlar bilan.Каждый клиент в отдельном счёте — с полной историей долга и заметками.Each client has a separate account — with full debt history and notes.
"Berdim / Oldim" avtomatik hisoblanadi — yashil va sariq aksent bilan, xatosiz.«Дал / взял» считается автоматически — с зелёным и оранжевым акцентом, без ошибок."Gave / Received" is calculated automatically — with green and amber accents, error-free.
Qaytarish muddati yaqinlashganda o'z vaqtida bildirishnoma olasiz.Получайте уведомление вовремя, когда приближается срок возврата.Get a timely notification when the repayment date is approaching.
Qarzdorga tayyor shablon bilan xabar yuboring — o'z SIM kartangizdan, bir bosishda.Отправьте должнику сообщение готовым шаблоном — со своей SIM-карты, в одно нажатие.Send your debtor a message using a ready template — from your own SIM, in one tap.
Ayting — ism, summa va muddat formaga o'zi tushadi. Qog'oz daftarni esa suratdan ko'chirasiz.Скажите — имя, сумма и срок сами попадут в форму. А бумажную тетрадь перенесёте по фото.Say it — name, amount and due date land in the form. Move your paper ledger over from photos.
Kunlik, oylik va davr bo'yicha umumiy qarzdorlikni bir qarashda ko'ring.Смотрите общую задолженность по дням, месяцам и периодам одним взглядом.See total debt by day, month and period at a glance.
Aloqa yo'q joyda ham yozaversangiz bo'ladi — internet paydo bo'lishi bilan hammasi o'zi sinxronlanadi.Записывайте даже там, где нет связи — всё синхронизируется само, как только появится интернет.Keep recording even with no signal — everything syncs by itself once you are back online.
Uy qarzlari alohida, do'kon hisobi alohida — bir nechta do'kon bo'lsa ham chalkashmaydi.Домашние долги отдельно, учёт магазина отдельно — не перепутается даже с несколькими магазинами.Household debts separate from shop accounts — no mix-ups even with several stores.
Hech narsa yashirin emas: quyida ilovadagi barcha imkoniyatlar.Ничего не спрятано: ниже — все возможности приложения.Nothing hidden: below is everything the app can do.
Kichik do'kondan shaxsiy hisobgacha — qarzni bir joyda yuriting.От небольшого магазина до личного учёта — ведите долги в одном месте.From a small store to personal records — keep your debts in one place.
Nasiyaga olgan mijozlarni eslab qolish shart emas — har bir qarz va to'lov yozib boriladi.Не нужно держать в голове, кто взял в долг — каждый долг и платёж фиксируется.No need to remember who bought on credit — every debt and payment is recorded.
Buyurtmalar bo'yicha qoldiq to'lovlar va avanslarni aniq kuzatib boring.Точно отслеживайте остатки оплат и авансы по заказам.Accurately track outstanding payments and advances on orders.
Bir nechta do'kon va alohida daftarlar — hisobot va eksport bilan nazoratda saqlang.Несколько магазинов и отдельные книги — держите всё под контролем с отчётами и экспортом.Several stores and separate ledgers — stay in control with reports and exports.
Do'st va qarindoshlarga bergan qarzlaringizni xotirjam, ziddiyatsiz boshqaring.Спокойно, без недоразумений ведите долги друзьям и родным.Calmly and without misunderstandings, manage the debts you've lent to friends and family.
Boshlash uchun bir necha daqiqa yetarli.Чтобы начать, хватит нескольких минут.A few minutes are enough to get started.
Ism va telefon raqamini kiriting — mijoz alohida hisobda paydo bo'ladi.Введите имя и номер телефона — клиент появится отдельным счётом.Enter a name and phone number — the client appears as a separate account.
"Berdim" yoki "Oldim" tanlang, summa va sanani kiriting. Balans darhol yangilanadi.Выберите «дал» или «взял», укажите сумму и дату. Баланс обновится сразу.Choose "Gave" or "Received", enter the amount and date. The balance updates instantly.
Hisobotlar bo'limida umumiy qarzdorlik va to'lovlar tarixini ko'ring.В разделе отчётов смотрите общую задолженность и историю платежей.In the reports section, view total debt and payment history.
Eski usul bilan QarzGo o'rtasidagi farq.Разница между старым способом и QarzGo.The difference between the old way and QarzGo.
Qog'oz daftar yoki ExcelБумажная тетрадь или ExcelA paper notebook or Excel
Telefoningizdagi qarz daftariДолговая книга в телефонеA debt ledger on your phone
Kirishdan saqlashgacha — har bosqichda himoya.От входа до хранения — защита на каждом этапе.From login to storage — protection at every step.
Asosiy imkoniyatlar har doim bepul.Основные возможности всегда бесплатны.Core features are always free.
Shaxsiy foydalanish uchunДля личного использованияFor personal use
Biznes va faol foydalanuvchilar uchunДля бизнеса и активных пользователейFor business and active users
Bepul boshlang — bir necha daqiqada birinchi mijozingizni qo'shing.Начните бесплатно — добавьте первого клиента за пару минут.Start free — add your first client in just a couple of minutes.
